- Ceremonien vises på alle skærme. - Fint.
Broen leder efter Dem.
- Det er Kirk. - Forpost 2 har stadig ikke svaret.
Og nu er Forpost 3 blevet tavs.
Hold kursen til Forpost 4. Hold mig underrettet.
Siden træskibenes tid
har alle skibsførere haft den glæde at kunne forene to folk i ægteskab.
Vi er samlet her i dag sammen med dig, Angela Martine
og dig, Robert Tomlinson, og bevidnet af jeres fæller
sådan som vore love foreskriver og vore trosretninger, så at I...
Alarm! Alle dæk i alarmberedskab.
Alarm! Kaptajnen til broen. Alle dæk i alarmberedskab.
Forpost 4 bliver angrebet. Et rumfartøj, uidentificeret.
Fuld kraft frem. Alle dæk, rødt beredskab.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 1709,2.
Patruljerer forposter i den neutrale zone mellem planeterne Romulus og Remus.
Modtog nødopkald fra Forpost 4.
U.S.S. Enterprise er på vej for at undersøge og bistå.
Forpost 4 meddelte, de blev angrebet. Så slutter beskeden.
Det stemmer, kaptajn.
Vi flyver med maksimum hastighed.
Otte minutter fra Forpost 4.
Jeg har talt med maskinrummet. Vi kan få hende hurtigere frem.
Sagde Forpost 4, hvem der angreb?
- Ingen oplysninger. - Der er ikke megen tvivl om det.
Mr. Spock. Vis denne stjernesektor på skærmen.
Vis vores position.
Send dette til alle dæk, løjtnant.
- Alle dæk er klar. - Dette er kaptajnen.
På vores næste mission må vi ikke forregne os eller begå fejl.
Hør nøje efter. Videnskabsofficer...
Kortet på skærmen viser
at der foran vores skib ligger en række af Jordens forposter.
De er bygget på asteroider og overvåger den neutrale zone.
De opførtes efter Jordens konflikt med romulanerne for over hundrede år siden.
I husker nok, at denne krig blev udkæmpet med det, vi i dag vil kalde
primitive atomvåben og rumskibe
hvor der ikke var plads til at medtage fanger.
Der var heller ikke visuel kommunikation mellem skibene.
Derfor har intet menneske, romulaner eller allieret set hinanden.
Jorden mener, at romulanerne er onde og forræderiske krigere.
Kun romulanerne ved, hvad de mener om jordboere.
Traktaten udformedes via underrumsradio og etablerede zonen.
Hvis nogen af parterne flyver herind, betragtes det som en krigshandling.
Traktaten har været overholdt lige siden.
Kaptajn.
I skal vide, at mine ordrer er ubrydelige.
Ingen handling eller provokation er tilstrækkelig grund til at gå ind i zonen.
Vi må forsvare os, men om nødvendigt, for at undgå rumkrig
er man villig til at ofre forposterne og dette fartøj.
Forpost 4 er blevet angrebet. Hvis vi afskærer romulanerne nu...
Hvordan ser deres skibe ud her et århundrede senere?
- De giver sig næppe til kende. - De er malet som en rovfugl.
- Jeg anede ikke, De var historiker. - Det er min familiehistorie.
Der var en kaptajn Stiles dengang. To kommandører og flere officerer.
- Alle døde i den krig. - Deres krig, mr. Stiles.
Ikke Deres.
- Husk det. - Ja, sir.
Forpost 2 er inden for sensor-rækkevidde.
- Blev Forpost 2 tavs først? - Ja, og så Forpost 3 en time senere.
Afsøger Forpost 2's område. Sensormålinger utilstrækkelige.
Dobbelttjekker Forpost 3. Jeg aflæser støv og vragdele.
Begge forposter er forsvundet, og de asteroider, de var bygget på...
...er pulveriseret.
Få kontakt til vores nærmeste kommandobase.
Rapportér hvert kvarter om vores position og status.
Alarmér kampposterne, mr. Sulu.
Kampposter. Alt mandskab til kampposterne.
Kampposter. Alle dæk melder tilbage.
Alle poster viser grønt.
Oplad hovedfasere. Alle våben på fuld kraft.
Faserkontrolrum, oplad. Meld tilbage.
Faserkontrol klar. Alle våben oplades til fuld styrke.
- God bryllupsdag, næsten. - Så let slipper du ikke.
Jeg vil giftes med dig, trods kamp og faservåben.
I mellemtiden er jeg, så længe det varer, stadig din overordnede.
Så kom i gang!
- Bagbords våben klar. - Også styrbords og midtskibs.
Forstået. Alle våbenbatterier klar.
Forpost 4 er nu fem minutter herfra.
Mine sensorer opfanger den. Den er der stadig.
Jeg får kontakt til Forpost 4. Jeg slår højttalerne til.
Forpost 4. Kan I høre mig, Enterprise?
Det er kommandør Hansen.
Vi er et par minutter borte. Status?
Forpost 2, 3 og 8 er her ikke mere.
Ukendte våben, helt tilintetgjort, selv om vi var alarmeret.
Vores skjold var på fuld styrke.
Vi blev ramt af en enorm kraft. Vores deflektorskjold blev smadret.
Hvis de rammer os igen uden skjold...
- Kan I høre mig? - Ja. Hvad ramte jer?
- Hvilket fartøj? Hvem er de? - Rumfartøj, vi fik kun et glimt af...
- Kan I lokalisere de indtrængende? - Nej.
Det lader til, de er forsvundet.
Jeg har jer på min skærm nu. Jeg skifter til billede.
- Tilslut os. - Vi er tilsluttet.
Kan I se det, Enterprise? Min kommandopost her...
Vi er halvanden kilometer nede i en asteroide, næsten af massivt jern.
Og selv gennem vores deflektorer gjorde den det her.
- Kan I se det? - Ja, vi har jer på skærmen.
- Hvem er den indtrængende? - Ikke identificeret.
Intet svar på vores anråb. Kun et glimt af...
Så skød den noget mod os. En slags højenergi-plasma.
Fantastisk kraft. Så forsvandt hele fartøjet.
Men det er derude et sted. Det viser vores sensorer.
Noget på vores skærm er på vej imod os med høj fart.
- Tilslut os til jeres skærm. - Jeg skifter.
Kan I se det, Enterprise?
Jeg kan se det midt på skærmen.
Har I faserkapacitet?
Nej. Faserne er ødelagt. Våbenmandskabet er døde.
- Prøv at anråbe dem. Advar dem. - Det prøver jeg. De svarer ikke.
Forpost 4...
Tilintetgjort, kaptajn.
- De indtrængendes position? - Forsvundet.
Det er interessant, at de blev synlige et kort øjeblik.
Da de åbnede ild. Det er måske nødvendigt, når de angriber.
Bevægelsessensoren reagerer. Måske er det dem.
- Gå til fuld forstørrelse. - Det er vi.
Jeg kan ikke se noget.
Det kan jeg ikke forstå.
Usynlighed kan skabes med afbøjning af lys.
Men energiforbruget er enormt. Måske har de løst det problem.
Vi anråber dem stadig. Intet svar.
Stands. Kontakt de sidste forposter.
Anmod om observationer eller sensormålinger.
Prikken har skiftet kurs.
Og med en meget nonchalant manøvre. Måske kan de ikke se os.
Usynlighedsskjoldet virker måske begge veje.
Med sådan et energiforbrug kan de måske ikke se os.
Den er nu på kurs 111...
...komma 14.
Nøjagtig den kurs, et romulansk fartøj ville tage
mod den neutrale zone... og hjem.
- Parallel kurs. - Prøver vi ikke at afskære dem?
Nej. Samme kurs og hastighed som fartøjet på vore sensorer.
Præcis samme bevægelser. Hvis han har sensorer
skal han tro, vi er en spejling, et ekko.
Under ingen omstændigheder går I ind i den neutrale zone uden min ordre.
Kampposter i almindeligt beredskab.
Må jeg minde Dem om
at romulanerne er gået ind i den neutrale zone og har dræbt vores folk.
- Og det var et snigangreb. - Anfægter De mine ordrer?
Nej, sir. Jeg påpeger blot, at vi måske har spioner om bord.
Jeg er enig, sir.
Jeg vil gerne anbefale, at alle dæk opretholder sikkerhedsberedskab.
- Alle dæk i sikkerhedsberedskab. - Sikkerhedsberedskab, sir.
Vi modtager en melding, sir.
- Det kommer fra deres skib. - Stil den igennem.
- Det lyder som en kode. - Jeg har opfanget den.
Jeg tror, jeg kan låse fast. Få et billede af deres bro.
Få det op på skærmen.
- Afkoder I? - Kryptografi arbejder på det.
- Giv den til Spock. - Det fik jeg ikke fat i.
- Ikke noget, sir. - Gentag.
Jeg spurgte, om ikke mr. Spock kunne oversætte det.
Roser De mr. Spocks evner til at afkode?
Det ved jeg ikke, sir.
Én ting kan De være sikker på.
Lad Deres fordomme blive i Deres kahyt. De hører ikke hjemme på broen.
- Er det forstået? - Javel, sir.
Forbindelsen er blevet afbrudt.
- Jeg har optaget det, sir. - Udmærket.
Der er noget forude, kaptajn. På ekstrem afstand.
- Han skifter kurs, sir. - Følg efter ham.
Drejer.
- De kan se os. Påbegynd sløring. - Det kræver for meget strøm.
Forposten tilkaldte et Jordfartøj. De følger os.
De hverken forsvinder eller kommer nærmere. Vi mener, det er en spejling.
Måske, men min vurdering er den samme.
Sløringssystem tilsluttet.
Godt, vi nærmer os den neutrale zone.
Jeg glæder mig til at se stjernerne derhjemme.
Jeg ved, de følger efter os.
Hvis de er fra Jorden. hvorfor angriber han så ikke?
Studér først fjenden. Find svagheder.
Hvis jeg var deres kaptajn, ville jeg gøre det samme.
Min kommandør har sendt bud efter Decius.
De afsendte en besked. De har brudt tavshedsreglen.
Kun i kode for at informere vores prætor om missionen.
Deres uforsigtighed kunne have afsluttet denne mission.
De degraderes to grader. Vend tilbage til Deres post.
Pas på, kommandør.
Han har magtfulde venner af sin egen slags.
- Og magt er farligt. - Faren er min gamle ven.
Vi har været på 100 togter sammen, og jeg forstår dig stadig ikke.
Jo. Du ved, hvad der vil ske, når vi kommer hjem
med bevis for Jordens svaghed. Og vi har beviser.
Kaptajnen fra Jorden vil følge efter. Og når han angriber, ødelægger vi ham.
Vi giver vores hjemland endnu en krig.
Hvis vi er de stærke, er dette så ikke signal til krig?
Skal det altid være sådan? Vi har mistet mange kammerater.
Vores lod er lydighed, kommandør.
Lydighed!
Pligt. Død og endnu mere død. Snart nok død, selv for prætoren.
Centurion, jeg tager mig selv i at håbe på ødelæggelse før vores hjemrejse.
Bare rolig. Jeg er også for pligtopfyldende til at tillade det.
Fortsæt undvigemanøvrer. Og så tilbage til første kurs.
De vender, sir. Vi følger efter.
De er på 111,14. Tilbage på deres oprindelige kurs.
Mod den neutrale zone.
Hvad er vores position, navigatør?
Vi når den neutrale zone om mindre end en time.
Medmindre vi altså vender om.
Vi har taget nogle vragdele fra Forpost 4 om bord.
Tag dem hen i mødelokalet. Er De herrer klar?
Fra Forpostens skjold: Støbt rodinium.
Det er det hårdeste materiale, vi kender til.
Laboratorieprøver antyder, at energiplasma forårsagede en implosion.
Kommentarer?
Åbenbart har de mere avancerede våben end os
og de har et usynlighedsskjold.
Taktik! Ved I, hvad det her i virkeligheden betyder?
Millioner af liv afhænger af, hvad det her fartøj gør.
- Eller hvad det ikke gør. - En ting er stadig uafklaret.
Kan vi gå imod dem og vinde over dem?
- Ja. De bruger simpel impulskraft. - Så kan vi bevæge os hurtigere.
Skal vi så følge efter eller flygte, sir?
Jeg vil gerne høre, hvad I har at sige.
Vi må angribe omgående.
De er på vores side af zonen. De har brudt traktaten.
Angribe uden synligt mål. Hvad sigter vi efter?
Med sensorer. Ikke præcist, men...
Og bare satse på, vi har heldet med os?
Og hvis det ikke lykkes? De vil sige, vi så deres våben og stak af.
- Eller at de tilintetgjorde os. - De er romulanere.
Hvis vi flygter, starter de en krig.
Han vender tilbage med samtlige skibe.
Det ved De. De er ekspert i det folk, men det har De aldrig fortalt.
Jeg vil gerne vide hvorfor.
Tag plads.
Jeg er enig. Angrib.
- Vi skal kæmpe for at forhindre kamp? - Hvad baserer De det på?
Minder fra en århundrede gammel krig? Teorier om et folk, vi ikke kender?
- Vi ved, hvordan de ser ud. - Ja, det gør vi.
Hvis de har vulcansk blod i årerne, som jeg tror, de har
er et angreb en bydende nødvendighed.
- Krig er aldrig bydende nødvendigt. - Det er det for dem.
Som Jorden har Vulcan haft en koloniseringsperiode.
Barbarisk selv efter Jordens målestok.
Hvis de stadig er så krigeriske, vover vi ikke vise svaghed.
Vil De have en galaktisk krig på Deres samvittighed?
Kaptajnen til broen. Vores position?
Uforandret. Vi når grænsen om 21 minutter.
Udsender de stadig taktikrapporter? Og på denne afstand?
Cirka tre timer før vi modtog et svar på vores første besked.
Undersøg vores kurs fremad.
En komet, størrelse syv, ret forude.
De indtrængende sætter kurs imod den.
- Kometen Icarus 4. Sammensætning? - Ret almindelig.
En ioniseret masse med et spor af damppartikler.
Når en genstand passerer igennem, selv en usynlig genstand...
- Så vil den efterlade et spor. - Der har vi vores chance.
Gør klar til angreb. Alt mandskab til kampposter.
Forhåbentlig får vi ikke brug for dig.
Det er en stor satsning, Jim.
- Kampstatus. - Alle stationer bemandet, kaptajn.
- Fasere opladede. Klar til affyring. - De er på vej mod kometens hale.
- Markér hans indgangspunkt. - På tavlen, sir.
Når han når kometens hale, bliver han synlig.
Sidste kørsel, De herrer.
Vi svinger rundt fra den anden side og fanger ham.
- Forstået. - Han fastholder kursen.
Så tager vi ham, mr. Sulu.
Sikke et smukt syn.
Se et lysende vidunder i mørket.
De talte om indfangning.
De mange partikler slører deres sensorer, centurion.
Vi går ind, kommandør.
Når vi er helt sløret, vender vi os imod vores modstander.
Endelig er billedet klart.
- Klart? - Spejlingen følger os ikke længere.
Undvigemanøvre 1, hurtigt!
- Vi mister sensorkontakt. - Hold hende der.
- Fasermandskab klar? - Fasermandskab melder klar.
Han er kun synlig et kort øjeblik. Vær klar.
- Sir... Intet i... - Han må da...
Han må have gættet det. Hårdt til styrbord.
Han gjorde lige, hvad jeg ville have gjort.
Jeg undervurderer ham ikke igen.
- Skyd i blinde. Lav et mønster. - Et mønster på kryds. Alle fasere.
- Faser 1... Affyr! - Faser 1, affyr.
- Faser 2... Affyr! - Faser 2, affyr.
Al kraft til våbnene.
Faser-overbelastning. Kontrolkredsløb udbrændt.
- Det tager tid at udbedre. - Overgiver de sig?
Fuld bak. Warphastighed.
- Warphastighed? - Fuld kraft, men det nærmer sig.
Hvis vi kan få en faser til at virke, kan et skud detonere den.
- Navigation? - Det når os om to minutter.
- Fasere? - Umuligt.
Læs det her ind i rumoptageren og smid den over bord straks.
- Skal jeg notere i loggen? - Skibsassistent...
- Ja. Fortsæt. - Javel, sir.
Ti sekunder til sammenstød.
Kaptajn.
- Det opløses. - Det havde begrænset rækkevidde.
Fem, fire, tre, to, en...
Sammenstød.
Begrænset rækkevidde.
Fasere funktionsdygtige, kaptajn.
- De indtrængendes kurs er 111,14. - Tilbage på den gamle kurs.
- Han tror måske, vi er tilintetgjort. - Det ville jeg ikke formode.
Det tror deres kaptajn heller ikke.
De indtrængende fastholder kursen på 111,14.
Fortsæt, mr. Sulu.
Følg ham.
- Spejlingen er vendt tilbage. - Aktivér sløring.
- Vi har kun lidt brændstof. - Hurtigt!
- Jordfartøjet? Umuligt. - Det bevæger sig som os.
Dets kaptajn gentager ikke en fejl.
- Den neutrale zone om et minut. - Bryder vi traktaten?
- Det gjorde de. - De kan påstå, det var os.
En fælde. De vil have krig. Vi er deres undskyldning.
Vi er stadig på vores side.
Lad os tage dem her, før vi er inde i den neutrale zone.
- Fuld kraft frem. Maksimum warp. - Maksimum.
- Fasere klar. - På den her afstand?
Vi kender deres akilleshæl.
Deres våben tager den energi, der gør dem usynlige.
En træfning på denne afstand ville være rent held.
- Det ved jeg. Er faserne klar? - Faserne er klar.
- Kommandør. - Undvigemanøvrer.
Jordskibet igen.
20 sekunder til den neutrale zone.
Løjtnant Uhura, informér kommandobasen.
Efter min mening har vi intet valg.
Jeg tager ansvaret for, at vi går ind i den neutrale zone.
Hold kursen, mr. Sulu. Fortsæt skydningen.
De bliver inden for rækkevidde.
- Jeg tager mig af centurionen. - Det behøves ikke.
Centurionen er død.
Hvorfor skyder vi ikke?
Nej.
Nej. Kaptajnen på det stjerneskib er snedig.
Han vil have os til at spilde energi.
Han har vurderet, at vi kun lige har nok.
- Så er det nu. Alle vragdele i affaldsrør. - Javel.
Også centurionens døde legeme.
Tilgiv mig, gamle ven.
Men jeg må bruge al min erfaring for at komme hjem.
- Bevægelsessensoren er stille. - Indstil skydningen.
Vragdele forude. Vi har ramt ham.
- Mr. Spock? - Skibsvrag.
Metaldele, ledningsrør, plastoform og et lig. Men...
- Men hvad? - Utilstrækkelig masse.
- Hvad? - Almindeligt affald.
- Ikke et fartøj. De snyder. - Gå til målesonder.
Intet, sir. Ingen bevægelse overhovedet.
De er sluppet fra os.
Kaptajnens log, stjernedato 1709,6.
I den neutrale zone har vi mistet kontakten med de indtrængende.
Sensorerne reagerer ikke, men jeg tror, romulanerne er i nærheden.
Med alle motorer og systemer afbrudt
venter vi i stilhed i håb om at få kontakt igen.
Kaptajn.
- Jeg må reparere overførselsspolen - Udmærket, mr. Spock, men stille.
Tyve fulde kredsløb Stadig ingenting.
Jeg tror, vi har narret ham. Han må være forsvundet.
Han er derude. Jeg kan fornemme det.
Kaptajnens log, supplerende.
Ubevægelige i ni timer og 47 minutter.
Skal jeg hente noget til Dem i kabyssen, sir?
- En kop kaffe i det mindste. - Tak, skibsassistent.
Kom op til broen med den. Jeg er der om et øjeblik.
Gid jeg var på et langt krydstogt til havs.
Ikke for meget tennis og ingen vild dans.
Og intet ansvar.
Hvorfor mig?
Jeg ser mig omkring på broen
og ser mænd, der venter på, at jeg tager det næste skridt.
Og, Bones...
Hvad hvis jeg tager fejl?
- Kaptajn, jeg... - Jeg forventer ikke at få et svar.
Men jeg har et.
Noget, jeg sjældent siger til en... kunde.
I denne galakse er der matematisk sandsynlighed
for at der er tre millioner planeter, der ligner Jorden.
Og i hele universet
er der tre millioner millioner galakser som denne.
Og i alt dette og måske endnu mere
kun én af hver eneste af os.
Tilintetgør ikke den ved navn Kirk.
- Hvad? - Det er i orden.
- Et signal, kommandør.
Vi har ham. Sæt kurs imod ham.
Slå strømmen til.
Vend omkring. Han vil prøve at smutte under os.
- Sidemotorer. - På vej rundt.
Fasere... affyr!
Affyr fasere.
Hvordan, kommandør?
Han er en troldmand. Han kan læse mine tanker.
Vores brændstof er næsten opbrugt, og han smutter stadig fra os.
Vi har tabt. Kan det være sandt?
Prætorens fineste og stolteste flagskib slået.
Måske kan vi stadig nå at redde Prætorens stolthed.
Flere vragdele i rørene. Har vi gamle atomsprænghoveder?
- Ja, men kun til selvdestruktion. - Læg et ned til vragdelene.
Javel. Straks.
- Flere vragdele spreder sig... - Indstil skydningen.
- Vragdele på vores scannere. - Analyse.
Samme slags som før, på nær...
En genstand med metalhylster.
Affyr fasere på klods hold.
Storslået!
Nu tager vi hjem.
Vi har krammet på dem.
Kommandør. Må jeg minde Dem om Deres pligt.
- Kaptajnen til infirmeriet. - McCoy.
- Tilskadekomne? - 22 indtil videre.
For det meste af stråling fra skibets ydre dele.
- Det kunne have været langt værre. - Tak, doktor.
- Rapport, mr. Spock? - Et eller andet atomvåben.
Vi detonerede det på mindre end 100 meters afstand.
- Materielle skader? - Overbelastning og udbrændte kredsløb.
- Våben? - Kun i forreste faserrum.
- Fuldt funktionsdygtige? - Ja, sir.
Men eneste bemanding er Tomlinson. Der er intet ekstra mandskab.
Jeg har arbejdet i våbenafdelingen.
- Af sted. Tag over, løjtnant Uhura. - Javel, kaptajn.
Vi har motorkraft, hvis De gerne vil væk.
Måske kan vi trække ham tilbage til vores del af den neutrale zone.
Hold vores position. Spil død.
Stadig ingen bevægelse.
Vi har skadet os selv, brændstofreserven er opbrugt.
Det er vores opgave at udslette prætorens fjender.
Jeg stoler ikke på den kaptajn.
Vi er i den neutrale zone. De kommer ikke herind.
Hvis De nægter, så tilstå mig æren af drabet, kommandør.
Vi angriber, men på min ordre.
- Skadesrapport? - Ingen.
Har De brug for hjælp her?
Denne gang klarer vi os uden Deres hjælp, vulcaner.
FASER-AFKØLING FARE
Tomlinson!
- Fjendtligt fartøj bliver synligt. - Forreste fasere parat.
Skyd!
Kan De høre mig, Stiles? Skyd!
Skyd! Kan De høre mig?
Mr. Sulu, få os hen til det romulanske fartøj.
Skib til skib, Uhura.
- Få dette op på skærmen. - Prajefrekvens åben.
Kaptajn.
Vi er klar til at beame overlevende om bord.
- Bered Dem på at forlade Deres skib. - Nej.
Nej, sådan gør vi ikke.
Jeg er ked af, at vi skulle mødes sådan.
Vi er meget lig hinanden.
I en anden virkelighed kunne vi have været venner.
Hvilket formål vil det tjene at dø?
Vi er pligtvæsener, kaptajn.
Jeg har efterlevet det hele mit liv.
Jeg skal blot udføre en ting mere.
- Er alt i orden? - Udmærket.
- Og Dem? - Jeg er i live.
Det ville jeg ikke have været. Mr. Spock fik mig ud af faserrummet.
Han reddede mit liv. Han satte sit liv på spil, efter jeg...
Jeg reddede en navigatør, så han kunne vende tilbage til sin post.
Jeg nærer ikke andre følelser i den slags situationer.
- Hvor mange mænd har vi mistet? - Kun en. Tomlinson.
Den unge mand, som skulle giftes. Hans forlovede er i kapellet.
Kommandobasen har svaret.
De siger, de vil stå bag enhver beslutning, De træffer.
Det giver aldrig nogen mening.
Vi må begge vide, at der var en grund.
Jeg skal nok klare den.
Oversat af Marie Christensen